« 階段・氷・刃物 | Main Page | 夢見る佳人(♂) »

February 22, 2007

愛の金字塔

■左肩がめっちゃ痛いです。昨晩は左側壊滅の痛みに耐えかね、サロンパスを貼って寝ました。起きてからは左肩が痛いです。やっぱり後頭部をぶつけてたっぽくて、首の左側が変な感じです。ゴキゴキ言ってます。あーあー。

■本屋に行ったら、「地球へ…」の英語版がありました。
「へー」と思って立ち読みしたのですが(もちろん一番好きな2部のあたり)、タイトルが「To Terra...」になってるんです。えーーー?

かつて映画化した時に付けてあった英語タイトルは「Toward the Terra」だったんですよ。その方がゴロがいい&意味が通じると思うんですけど…。そんなタコ焼き翻訳みたいなタイトル、誰がつけたんですかねえ。中身を読んでないんじゃないでしょうか。

「toward」には「〜に近づく」「〜を目指す」という意味があるので、方向性(または目的)を示す意味が強い「to」よりも、内容と合致すると思うんですけど…ネイティブはそうは思わないってこと? わかんねえなあ。

■キース・アニアンは「Keith Anyan」となってましたが、アニアンって読めないっぽい、それ。どっちかっていうと、エニアンって読めないか? 何か妙な感じです。

シロエが「Shiroe」のままだったのはちょっと感動でしたが、ありゃあ英語表記に出来ないですよね、よく考えてみたら。でも、その表記では「シロー」になると思います。「e」の上にトレマを入れなくちゃダメです。フルネームのセキ・レイ・シロエは「Seki Ray Shiroe」 でした。

殆どの台詞を丸暗記してる(それどころかキースのメンバーズエリートのIDナンバーまで覚えてる)ので、英語での言い回しはそんなにヘンじゃないとわかります。

ああ、英語を喋っててもキースとシロエは可愛いです。ええ。アタラクシア編、最高ですよ。萌え萌えですよ。昔はこんな程度でも「キャー」でしたよもう。あの、キースがシロエを背負って自室にこもったシーンなんか、妄想超特急が走り回り過ぎてどうしようかと思いましたから。想像、もとい妄想しますよ、腐女子ですから。

サムはどうでもいいです。あんなヘタレはどうでも。あんなのに思いを寄せてるんじゃありません。棄てなさい(マザー風に)。ヘタレといえばマツカもですね。薬○丸ひ○子が声あててたんですよ、覚えてます?
それを言ったらキースは沖○也ですけど。シロエは神○明です。そう、キン○マンとケン○ロウとシロエは同じなんです。面○くんもです。頭痛がちょっとしますね(笑)

そういうわけで、うちのキースにも弟がいるのは勘弁してくださいね。とある事情で大昔(400年ほど前)に死んでますけど。そういう仲にしなかったのは、ストーリー上の問題もあるんですが、まあ、何となく(笑)

名前はもちろん…言わなくてもわかるでしょ。これはもうヤン坊・マー坊みたいなもんで、キースと来たら、シロエなんです。大昔からのマイルールなので従うしかないんです。破ったら不幸になっちゃうもん。<嬉しそう

■…って、W辞書を調べたら、今年の4月からTVアニメでやりやがるんだって!!!!
えっ……。うそ………。

ゲッ、シロエの声優が女になってる! スゲーやだ!!!!!
違う、そんなあからさまなのじゃダメなんだってばああああああぁああ!!!! 女声でキースにくってかかるなんて最悪!!!!! いやすぎ!!!!!!!!!!!!!
<何がどうダメなのかは、わかるひとだけそっと頷いてやって欲しい

キースの顔が出てないけど、他のキャラが既にキモい。目がキラキラしててイヤ。
つーか、こんなのソルジャー・ブルーじゃない。竹宮絵だともっと儚げで、でも超然としたところがあって、それがブルーの魅力なのに…。

今時のアニメだし、どうせそんな絵になるんだろうとは思ってたけど…うーん、やっぱり納得行かない。
キースも先は見えたな。そして、シロエも。無邪気に笑ってる時の顔がどことなくジョミーを思い出させる…って設定なんだもん。ジョミーからそんなに遠くない顔のハズ。描き分けすらもされないんじゃないのかなあ。あの後ろ頭のぴょん、って毛束を無くしたらマジでプチ○す。あれが無いとシロエじゃない。

そうだ、今度自分で落書きしてみます。その方がまだ納得が出来そうな気がするんで。

■しかし、マツカが死ぬシーンとか、結構グロなシーンがあるんですけど、どうやって放送すんですかね? レーザー銃で射抜いて終わりですかね? 
いやーーー、あれは「あんな風」になっちゃったマツカだからこそ、キースの意識を取り戻せたのであって、ヘタレな死に方じゃ意味がないんですよ。更には、それを見ても動じないキース、ってのがいいんですから。

ああもう、わたしの金字塔に手を出すのはやめて欲しいです、マジで。
キースって名前をずうっと温存していたくらい、熱い思い入れが鬼盛りですからね、もう滅多なコトじゃ納得しないっちゃそうなんですけど、今更アニメになるとは思ってなかったんで、スゲー衝撃でした…。はーーーーー。

あんまりビックリして、一瞬、左半身の痛みを忘れました。

映画版は何故か毎年年末になると再放送してたんで、20回以上観てますが何か。
映画版で気に入らなかったのはフィシスの髪の色くらいです(さすがに深緑はビックリした…原作では金髪です)。キースがシロエを撃つシーンではちゃんと泣きますよ、もちろん。

■わたし今週、「昔に親しんでいたものを取り戻す」って、石井ゆかりさんに言われてるんですけど……これもその一環でしょうか……。はーーーーーーーーーー。

まだまだ何か取り戻すんでしょうかね。筋トレは今週も当たりまくりです。

Posted by: Bliss Appledore | [Thursday] February 22, 2007 -- 11:27 |

コメントする
コメントが表示されるためには画伯ちゃんの承認が必要です。承認されるまでコメントは表示されませんので、しばらくお待ちください。